Isaiah 52:14 In which manner many shall be amazed by you, so the sight of your appearance shall be despised by men, and your glory by the sons of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 In which G5158 manner G1839 [²shall be amazed G1909 ³by G1473 ⁴you G4183 ¹many], G3779 so G97.1 [⁴shall be despised G575 ⁵by G3588 G444 ⁶men G3588 ¹the G1491 ²sight G1473 ³of your appearance], G2532 and G3588 G1391 your glory G1473 G575 by G5207 the sons G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3739 ον G5158 τρόπον G1839 εκστήσονται G1909 επί G1473 σε G4183 πολλοί G3779 ούτως G97.1 αδοξήσει G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G3588 το G1491 ειδός G1473 σου G2532 και G3588 η G1391 δόξα σου G1473 G575 από G5207 υιών G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1839 V-FMI-3P εκστησονται G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4183 A-NPM πολλοι G3778 ADV ουτως V-FAI-3S αδοξησει G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-NSN το G1491 N-NSN ειδος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G4771 P-GS σου G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כאשׁר שׁממו עליך רבים כן משׁחת מאישׁ מראהו ותארו מבני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H834 כאשׁר As H8074 שׁממו were astonished H5921 עליך at H7227 רבים many H3651 כן was so H4893 משׁחת marred H376 מאישׁ more than any man, H4758 מראהו thee; his visage H8389 ותארו and his form H1121 מבני more than the sons H120 אדם׃ of men:

new⁽ⁱ⁾

14 H7227 As many H8074 [H8804] were astonished H4758 at thee; his visage H4893 was so marred H376 more than any man, H8389 and his form H1121 more than the sons H120 of men:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many men wondriden on hym, so his biholdyng schal be with out glorie among men, and the fourme of hym among the sones of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as ye multitude shal wodre vpon him, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & his bewtie like no man:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as the multitude shall wonder upon him, because his face shall be so deformed and not as a man's face, and his beauty like no man:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyke as the multitude shal wondre vpon hym, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & hys bewtye lyke no man:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyke as the multitude shall wondre vpon hym, because hys face shalbe so deformed & not as a mans face, hys bewtye lyke no man:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 As many H8074 were astonied [H8804] H4758 at thee; his visage H4893 was so marred H376 more than any man H8389 , and his form H1121 more than the sons H120 of men:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the same manner as many will be astonished at thee; [so devoid of glory for men will be thine appearance and thy glory for the sons of men]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 As many H8074 [H8804] were astonished H4758 at thee; his visage H4893 was so marred H376 more than any man H8389 , and his form H1121 more than the sons H120 of men:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at thee, so greatly was his countenance marred more than any other man’s, and his form more than that of the sons of men,—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at thee, his appearance being so spoiled from man, and his form from the sons of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at thee -- his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 Like as many H8074 were astonished H4758 at thee (his visage H4893 was so marred H376 more than any man, H8389 and his form H1121 more than the sons H120 of men),

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ According as many were appalled at thee - so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The more that Many, were amazed at thee, So marred, beyond any man’s, was his appearance,––And his form, beyond the sons of men,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as many shall be amazed at thee,—so shall thy form be despised from among men, and thy glory from among men—

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many are desolated over you--so ruined more than man is His appearance, and His shape than the sons of Adam."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at You (so much was the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind);

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished over You, so much was the disfigurement from man, His appearance and His form from sons of mankind.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many astonish at you; his visage so ruined by man; and his form by the sons of humanity:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at thee (his visage was so marred, more than any man, and his form more than the sons of men),

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 Like as many H8074 were astonished H4758 at you (his appearance H4893 was marred H376 more than any man, H8389 and his form H1121 more than the sons H120 of men),

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at you; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 As many H8074 were astonished H4758 at you; his visage H4893 was so marred H376 more than any man, H8389 and his form H1121 more than the sons H120 of men:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at you; so his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at you; his visage was so ruined more than any man, and his form more than the sons of men:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many were astonished at you; His visage was so marred more than any man, and His form more than the sons of men:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 As many H8074 were astonished H4758 at you; his visage H4893 was so marred H376 more than any man, H8389 and his form H1121 more than the sons H120 of men:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many rejected thee, in such manner was his likeness and his beauty, disfigured from the sons of men:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many shall be amazed at You, so shall Your face be without glory from men, and Your glory shall not be honored by the sons of men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As many shall be amazed at you, so shall your face be without glory from men, and your glory [shall not be honored] by the sons of men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There were many who were appalled at him and his appearance was disfigured beyond that of any man and his form marred beyond human likeness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at you— so was he marred in his appearance, more than any human, and his form beyond that of human semblance—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were appalled at you— such was his appearance beyond human disfigurement, and his form beyond the sons of mankind—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as many were astonished at you (his visage was so marred, more than any man and his form more than the sons of men),

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There were many who were appalled at him and his appearance was disfigured beyond that of any man and his form marred beyond human likeness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß sich viele über dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 daß sich viele H8074 über dir ärgern werden H8389 , weil seine Gestalt H4893 häßlicher H120 ist denn anderer Leute H376 und H4758 sein Ansehen H1121 denn der Menschenkinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 Gleichwie sich viele H8074 an dir ärgern H4758 werden, weil seine Gestalt H4893 häßlicher H376 ist denn anderer Leute H8389 und sein Ansehen H120 H1121 denn der Menschenkinder,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben, - so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben, so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 Gleichwie sich viele H376 über dich entsetzt haben-so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes H4758 , und H1121 seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, alzo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van andere mensenkinderen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 Gelijk als velen H8074 H8804 zich over u ontzet hebben H4893 , alzo verdorven H4758 was Zijn gelaat H376 , meer dan van iemand H8389 , en Zijn gedaante H1121 H120 , meer dan van [andere] mensenkinderen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais de même qu’à cause de toi beaucoup auront été dans la stupeur, de même ta forme sera sans honneur aux yeux des hommes, et ta gloire méprisée des fils des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comme plusieurs ont été étonnés en te voyant, de ce que tu étais ainsi défait de visage plus que pas un autre, et de forme, plus que pas un des enfants des hommes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 De même qu’il a été pour plusieurs H8074 un sujet d’effroi H8804 H4758 , — Tant son visage H4893 était défiguré H376 H8389 , Tant son aspect H1121 différait de celui des fils H120 de l’homme, -

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como te abominaron muchos, en tanta manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura, de los hijos de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como te abominaron muchos, en tanta manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura, de los hijos de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Duke qenë se shumë veta u çuditën me ty, sepse pamja e tij ishte e shfytyruar më tepër se e çdo njeriu tjetër dhe fytyra e tij ishte ndryshe nga ajo e bijve të njeriut,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Как многие изумлялись, смотря на Тебя, – столько был обезображен паче всякого человека лик Его,и вид Его – паче сынов человеческих!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Както мнозина бяха ужасени от Теб — толкова беше обезобразен видът Му, повече от който и да било човек, и изгледът Му — от който и да било от човешките синове —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kao što se mnogi užasnuše vidjevši ga - tako mu je lice bilo neljudski iznakaženo te obličjem više nije naličio na čovjeka -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A jakož mnozí se nad ním užasnou, že tak zohavena jest nad jiné lidi osoba jeho, způsob jeho nad syny lidské:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ligesom mange forskrækkedes over ham saa var hans, Udseende skæmmet, at han ikke var som en Mand, og, hans Skikkelse, at han ikke var som et Menneskens Barn

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 許多人 H8074 因他（原文是你）驚奇 H4758 ；他的面貌 H376 比別人 H4893 憔悴 H8389 ；他的形容 H120 比世人枯槁。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 许多人因他（原文是你）惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7227 许多人 H8074 因他（原文是你）惊奇 H4758 ；他的面貌 H376 比别人 H4893 憔悴 H8389 ；他的形容 H120 比世人枯槁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiel multaj estis teruritaj, rigardante vin (tiele lia aspekto estis malbeligita pli ol cxe cxiu alia kaj lia eksterajxo pli ol cxe iu ajn homo),

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin että moni sinun ylitses hämmästyy, että hänen muotonsa on rumempi muita ihmisiä, ja hänen hahmonsa huonompi kuin ihmisten lasten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niinkuin monet kauhistuivat häntä-sillä niin runneltu, ei enää ihmisenkaltainen, oli hänen muotonsa, hänen hahmonsa ei ollut ihmislasten hahmo-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Menm jan anpil moun te pran sezisman lè yo te wè l', sitèlman li te defigire, sitèlman figi l' pa t' sanble menm ak figi moun,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miképen eliszonyodtak tõled sokan, oly rút, nem emberi volt ábrázatja, és alakja sem ember fiaié volt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dahulu banyak orang terkejut melihat dia, rupanya dirusak sehingga tidak seperti manusia lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siccome molti sono stati stupefatti di te, tanto l’aspetto di esso era sformato, in maniera che non somigliava più un uomo; ed il suo sembiante, in maniera ch’egli non somigliava più uno d’infra i figliuoli degli uomini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Come molti, vedendolo, son rimasti sbigottiti (tanto era disfatto il suo sembiante sì da non parer più un uomo, e il suo aspetto si da non parer più un figliuol d’uomo),

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaip daugelis baisėjosi tavimi, taip jo veidas buvo nežmoniškai sudarkytas, jis buvo nebepanašus į žmogų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como pasmaram muitos à vista dele (pois o seu aspecto estava tão desfigurado que não era o de um homem, e a sua figura não era a dos filhos dos homens),

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Likesom mange blev forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ După cum pentru mulţi a fost o pricină de groază-atît de schimonosită Îi era faţa, şi atît de mult se deosebea înfăţişarea Lui de a fiilor oamenilor-

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як багато-хто Ним дивувались, такий то був змінений образ Його, що й не був людиною, а вигляд Його, що й не був сином людським!